v1c4 - 3

“The ‘Demon King’s’....daughter?” Toru muttered, frowning.

It was a completely unexpected revelation to him.

It could even be called shocking. As an admittedly immature saboteur, his face likely betrayed his surprise—Knight Gillette, nodding at Toru’s reaction, continued.

“Exactly, Five years ago during the Battle of the Gaz Imperial Capital, Arthur Gaz himself was struck down, but his daughter—Chaika Gaz—escaped, alone.”

“…Alone?”

To Toru, Chaika appeared to be in her mid-teens, meaning five years ago she would’ve been around ten, a mere child. It was hard to imagine her escaping alone from a scene where the monstrous Arthur Gaz was felled. But if vassals or allies had helped her, where were they now—why weren’t they at Chaika’s side?

Had they perished from exhaustion?

Or had they abandoned Chaika and fled?

Or—

—“Impossible, you’re supposed to be dead!”

Indeed, that’s what the lord had said upon seeing Chaika earlier.

Did that mean some miraculous coincidence had allowed her to survive a situation where death was certain?

“We don’t know the details,” Knight Gillette said. “In any case, we can’t leave her be.”

“And the reason for that?” Toru asked.

From what he’d seen, Chaika was just a clumsy girl who could use a bit of magic. She didn’t seem like someone who warranted being hunted by knights, mercenaries, and assassins but… Toru’s thinking was apparently naive.

“There are still many who revere Emperor Gaz. The very fact that the great powers could form a coalition to attack the Gaz Imperial Capital was, in itself, almost a miracle.”

Ordinarily, the great powers were rivals… but due to various circumstances, they’d managed a temporary alliance by chance. That alliance had made the Battle of the Gaz Imperial Capital possible. Should the Gaz Empire rise again, such a coalition would likely never form, Knight Gillette explained.

“Even in death, the ‘Taboo Emperor’s’ influence is too great. There are those who would rally behind Chaika Gaz to restore the Gaz Empire.”

……

“At the same time—” The knight Gillette’s gaze shifted to the cylinder in his hand. “This ‘Monster,’ whose life spanned three hundred—no, perhaps five hundred years—his remains are undoubtedly a potent magical fuel. The accumulated magical power is immeasurable. If integrated into a <magical staff>, it could create an unparalleled weapon.”

The driving force of magic—magical power—was, in essence, the thoughts of living beings and the corpse of an intelligent being, having accumulated residual thoughts over its lifetime, could be processed to extract magical power. Many magical devices used fossils or corpse wax for their material stability. By shaping the extracted magical power with spell formulas and using a mage’s thoughts as a “spark,” the magic was “ignited.”

In most cases, beast fossils were used… but in theory, a preserved human corpse could also serve as a magical power source.

Like that—the wrist.

“…I see,” Toru said.

Indeed, there was the matter of the large-scale <magical staff> that had encompassed the lord’s entire mansion.It wasn’t merely the size of the <magical staff> that made it possible, but the presence of the ‘Taboo Emperor’s’ wrist, a supreme mage which was there, that enabled such technology.

That’s likely why Arthur Gaz’s remains were divided into multiple parts and stored separately. Who knew what kind of magical weapon could be created if they were all gathered—let alone what would happen if they fell into the hands of those plotting to revive the Gaz Empire? Those behind Knight Gillette surely feared such an outcome.

“Understand now?” Knight Gillette said, a hint of impatience in his voice. “Chaika Gaz is a seed of calamity, threatening to plunge this hard-won era of peace back into the vortex of war. We cannot absolutely let her collect her father’s remains!”





“Chaika Gaz is a seed of calamity, threatening to plunge this hard-won era of peace back into the vortex of war. We cannot absolutely let her collect her father’s remains!”

Knight Gillette’s near-shout carried—to where Chaika and Akari were hiding a short distance away.

……

Akari turned to Chaika slowly, her expression blank.

The daughter of the “Taboo Emperor”—bit her lip and looked down slightly.

“Is what he’s saying true?”

……

Chaika didn’t answer.

But her magical staff, readied atop a civilian rooftop to support Toru—the fingers gripping its handle were starkly white.

It was as good as an admission of the truth.

“The ‘Demon King’s’ daughter……I,” Chaika said softly.

Not in the continental common tongue, but in Rakego, a northern language used in the Gaz Empire.

“I just… wanted to properly gather… Father’s scattered remains… and give them a proper burial… that’s all… I have to do it… that’s why I’m doing it…”

……

Akari remained silent.

But indeed, it didn’t seem like Chaika was connected to remnants or supporters of the Gaz Empire. If she had such contacts, she wouldn’t have bothered hiring Toru or Akari.

Akari was an orphan. In the Acura village, many didn’t know their families. It was a tradition to take in and raise orphans as saboteurs.

So Akari couldn’t understand Chaika’s feelings.

She could only imagine them.

However…

“—Nii-sama.”

What would Toru think?

Akari narrowed her eyes, awaiting her adoptive brother’s decision.

────────────────────

Glossary

TN Note : I had first thought of making a separate page for glossary, This glossary is done by me and isn't actually included in book. It's to get more depth into the series to make more sense. I wouldn't like to do half-assed translation, but this is the best I can do.

1. Gundo replaces the traditional magical staff by blending magic and technology. So if you're asking "what's the difference between a Gundo and a magical staff within Chaika’s world,” the answer is like Gundo is the magical staff of that world. 

2. Mechanical Sword (機工剣, Kikōken) refers to a magically enhanced melee weapon that incorporates machinery or magical technology to boost its combat performance. Unlike a Gundo, it doesn't fire magic projectiles. It enhances physical attacks instead of long-range magic. 

Toru Acura for example, a trained saboteur. His mechanical sword which are the short swords allows for swift, deadly combat which is perfect for assassins and close-range specialists. And then that Giant Nikolai who wielded A massive long sword had complete opposite than that of Toru.



Comments

Popular Posts